Nelle puntate precedenti di When Calls the Heart
Alza la mano destra.
- Sei appena diventato sceriffo? - Sì!
Julie?
Non mi hai scritto per avvertirmi del tuo arrivo.
Volevo farti una sorpresa.
- Cosa vendete? - È la mia formula segreta.
Siete la seconda persona con questi sintomi.
Forse dovremmo prenderci una piccola pausa.
Tu testimonierai per l'accusa,
e tu testimonierai per la difesa?
Perché l'hai fatto, Henry?
Dichiaro Henry Gowen...
colpevole di appropriazione indebita di fondi pubblici.
Julie!
È proprio bello.
Grazie.
Beh, ho sempre saputo che amavi l'arte,
ma, ultimamente, sembri decisamente ispirata.
Penso sia il fatto di stare con i bambini.
Qualcosa riguardo l'apertura delle loro menti, è molto...
...liberatorio.
Rendono facile sentirsi creativi.
Stai andando molto bene.
Non essere così sorpresa.
Non sono per niente sorpresa.
Vuoi avere tu l'onore, signorina Thatcher?
Grazie, signorina Thatcher.
Venite, ragazzi,
e portate quelle belle menti con voi!
Buongiorno.
Potresti eliminare dal bilancio le nuove brande per il carcere.
Quei materassi sono così vecchi e sottili.
È una prigione, non il Ritz!
Vi posso aiutare?
Potete, se siete il sindaco Stanton.
Sono io.
Sono Jacob Weston,
della National Pacific Railroad.
È un piacere conoscervi. Vi stavamo aspettando.
- Questo è il nostro sceriffo, Bill Avery. - Certo. Bill Avery.
- Ho sentito molto parlare di voi. - Spero di avere l'occasione di difendermi.
Non c'è bisogno. Ho sentito solo cose positive.
Siete qui per parlare della nostra nuova stazione ferroviaria?
Proprio così.
Bene. Ora che la linea è stata completata,
avremmo piacere di vederla aperta il prima possibile.
La città aspetta da molto tempo.
Sì, ecco...
Mi dispiace dirvi che avrete una delusione.
- Cosa volete dire? - Voglio dire...
abbiamo deciso di non costruire una stazione ad Hope Valley.
Non potete farlo.
Possiamo,
e ormai è deciso.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Signor Weston, perché non costruirete più qui una stazione?
Perché è più vantaggioso in termini di costi costruirla a Jameson.
- Ma abbiamo un contratto. - E noi abbiamo degli avvocati.
Sentite, questa è una decisione commerciale. Non è personale.
Vi state sbagliando.
È personale per tutti gli abitanti di questa città.
Molte persone non volevano nemmeno
che la vostra azienda costruisse i binari nella nostra valle,
ma una volta votato, hanno tutti lavorato per accogliere la ferrovia.
State tradendo la loro fiducia.
Ascoltate, non è una mia decisione. Sono solo il messaggero.
Mi è sempre piaciuto il modo in cui i greci trattavano
con le persone che portavano brutte notizie.
Per mia fortuna, dicono che questa città abbia uno sceriffo giusto.
Beh, potreste aver sentito male.
Signor Weston...
andiamo in un posto tranquillo dove possiamo parlare.
Sono la proprietaria del caffè. È un momento tranquillo della giornata.
State solo sprecando il fiato, signora Stanton.
La decisione è stata presa.
Adesso, se mi volete scusare, ho un ufficio da sgomberare.
Non posso credere che stia succedendo.
Ha un esercito di avvocati dalla sua parte.
Quindi dobbiamo convincerlo senza andare in tribunale.
- Come ci riusciremo? - Non lo so, ma ho bisogno di te
per impedirgli di lasciare questa città.
Posso farlo.
Oggi per la nostra lezione di arte,
vi mostrerò come fare un viso perfetto.
Primo, disegnate un ovale, poi...
dividetelo in quattro parti.
Dividete di nuovo la parte inferiore...
il naso va qui,
la bocca, qui,
e gli occhi... vanno qui.
Signorina Thatcher,
è il viso di una ragazza o di un ragazzo?
Può essere chiunque tu voglia, Anna.
Scegli tu.
E poi aggiungete le sopracciglia
e le orecchie...
Oh! Dottie! Adoro il nostro nuovo spazio.
Il trasferimento della banca è la cosa migliore che ci sia mai capitata!
- Come sta andando con i nuovi modelli? - Bene! Ti piaceranno.
Questi bozzetti avrebbero impressionato Madame Chéruit stessa.
Bene, perché ho delle notizie.
Ho ricevuto un telegramma da una prestigiosa boutique di Union City.
Hanno sentito parlare degli abiti che stiamo vendendo a Cape Fullerton.
E...?
E vorrebbero effettuare un ordine!
Oh, Dottie! Complimenti!
È magnifico!
Non ce l'avrei mai fatta senza i tuoi disegni.
Oh, adesso potranno vederli a Union City,
ad Hamilton, poi a New York,
e un giorno... Parigi.
Un passo alla volta.
Vado a Buxton per comprare le stoffe.
Clara è impegnata a finire un vestito nel retro.
Il negozio è vostro.
E buona fortuna con i bozzetti, Madame.
Signore. Vado a Buxton.
- Oh! Fai buon viaggio. - Grazie.
Buon pomeriggio, signore. Posso esservi d'aiuto?
Stavamo solo ammirando questo vestito.
Oh, beh, hai buon gusto.
Questo è uno dei miei disegni.
Elegante, ma discreto...
non siete d'accordo?
Sei così brava!
- Non ho mai visto un vestito così bello. - Ti andrebbe di provarlo, Wilma?
- Non posso. - Oh, perché no?
Hai detto che avevi bisogno di un vestito, e ti starebbe d'incanto.
Veramente. I tuoi occhi e quel colore?
Mi piacerebbe, ma mi sembra costoso.
Dobbiamo andare.
Grazie per il tuo tempo, Rosemary.
- Scusa se ti ho disturbato. - Oh! No. Niente affatto.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
- Sei sicura? - Sì. Davvero non posso.
Ben fatto, Laura!
Grazie, signorina Thatcher.
Anna...
visto che stai disegnando una ragazza, prova a rendere le labbra un po' più piene.
Così?
Esatto! Bene.
- Posso vedere? - Tra un minuto.
- Dai, fammi vedere. - Robert! L'hai strappato.
Io...
Oh, tesoro.
L'ha rovinato!
- Davvero, non volevo. - Va tutto bene, Anna.
Puoi disegnarne un altro.
La vera arte è in continua evoluzione.
Stai bene?
Meno male.
Sono d'accordo, e se la città non cresce, nemmeno i miei affari.
Mi aspettavo un grande aumento del mio lavoro per il negozio.
Com'è potuto succedere?
Prima, Abigail aiuta Gowen ad ottenere la libertà vigilata,
e adesso la ferrovia le vuole mettere i piedi in testa.
Forse il lavoro è troppo faticoso per lei.
Abigail è troppo gent...
Ci sono problemi?
Non sono contenti della ferrovia.
Capisco. Beh, per quello che vale, nemmeno io,
ma non ci arrendiamo.
Sono una grande società, Abigail, e noi siamo una piccola città.
Come fargli fare quello che avevano promesso?
Non lo so, ma troveremo un modo.
Certo che lo troverai.
- Grazie. - Di niente.
Florence, aspettami.
Sono solo spaventati, Abigail, tutto qui.
Ad essere sinceri, anch'io.
La città sopravviverà se la ferrovia non si fermerà qui.
Alcuni commercianti ne usciranno meglio di altri, sì,
ma non è che scompariremo.
Lee, ho piani più grandi per questa città
rispetto a "non scomparire".
Giusto.
Buongiorno, signora Hayford.
Anna, dove sei stata? Ti stavamo cercando.
È corsa a casa durante la pausa pranzo.
Perché? È successo qualcosa?
Stamattina Robert ha strappato il mio disegno.
Mi stavo impegnando molto.
Anna, mi dispiace tanto. Parlerò con Robert.
Perché non vai a giocare?
Non voglio fare storie,
signorina Thatcher, ma da quello che mi ha detto Anna,
vostra sorella ha semplicemente ignorato tutta la faccenda.
Ecco perché Anna è così arrabbiata.
Julie sta facendo il tirocinio con me.
Sta ancora imparando come gestire una classe.
Parlerò con lei.
Siete sicuro che non potete restare per cena?
Stasera il piatto speciale è lo stufato di carne al caffè di Abigail.
Non potete farvelo scappare.
Beh, grazie, ma ho un impegno per cena a Rock Creek.
I piani si possono cambiare.
Com'è quel vecchio detto...
"anche i piani migliori possono fallire"?
La macchina funzionava quando sono arrivato qui.
Macchine misteriose.
Personalmente, preferisco un cavallo.
Immagino che non ci sia un meccanico in questa città.
Purtroppo, non c'è.
Ce n'è uno ad Union City, quindi, se mandate un telegramma,
potrebbe essere qui tra un paio di giorni.
Perché così tanto?
Ecco, la diligenza da Union City è molto lenta.
Peccato che non possa prendere il treno.
Credo sia meglio prendere una camera.
Permettetemi di ricordarvi lo stufato di carne al caffè di Abigail.
Offerto da Hope Valley.
Non penso di avere molta scelta.
Passavo di qui.
E ti sei di nuovo imbattuta in questo vestito?
È per un'occasione speciale?
Fra poco è il nostro anniversario.
Kurt mi porterà a ballare a Benson Hills.
Volevo comprare un vestito nuovo...
Qualcosa che sarebbe piaciuto a Kurt.
Ho l'impressione di non indossare un vestito elegante da anni.
Facciamo così. Perché non vieni dentro a provarlo?
Oh, non potrei.
Non essere sciocca! Certo che puoi.
Non lo so, Rosemary. Il prezzo...
Non costa niente provarlo.
Forza.
Che male c'è?
Questo è l'atteggiamento giusto!
Quando abbiamo stipulato l'accordo, pensavamo che Hope Valley
avesse il miglior potenziale di crescita della zona.
Adesso pensiamo che sia meglio Jameson.
Beh, allora mettete una stazione in entrambe le città.
Sfortunatamente, è più di quanto la ferrovia sia disposta ad investire.
Siete un avvocato, non è vero, signor Weston?
Consulente legale della National Pacific.
Non insegnavano diritto contrattuale nella scuola dove siete andato?
Assolutamente,
ed è per questo che so che i contratti possono essere modificati,
o anche annullati.
Tramite negoziati, certo, ma non è quello che state facendo,
vi state imponendo.
Sto facendo ciò che è meglio per il mio cliente.
Ed io sto cercando di fare la cosa migliore per la mia città.
E state facendo un ottimo lavoro.
È solo che non cambierà le cose.
Signor Weston.
Mi piacerebbe che incontraste i cittadini,
spiegandogli che cosa sta succedendo.
Mi dispiace, sindaco.
Sono un avvocato,
e non un incaricato delle pubbliche relazioni.
Buona giornata.
Come va là dentro, Wilma?
Un attimo.
Siamo fortunate!
È quasi della sua taglia.
Guardati!
Potrei fare qualche modifica...
Oh, no, no, no, no!
Il vestito ti sta assolutamente d'incanto!
Veramente?
È un bellissimo vestito.
Ma non penso sia una buona idea.
Beh, dato che sono la stilista,
penso di poter dire la mia su chi indosserà il mio vestito.
Posso dire in tutta onestà
che non vorrei lo indossasse nessun'altra.
Non abbiamo molti soldi.
Per essere onesti, cucio la maggior parte dei vestiti della mia famiglia.
Beh, se ti facessi il mio sconto di stilista?
Sconto del 40%.
Sei sicura?
Sono sicura.
Non pensavo di poter mai avere qualcosa di simile.
È un sì?
Sì!
Spero che piaccia a Kurt.
Oh, ti prometto, Wilma,
non ricorderà nemmeno il suo nome
quando ti vedrà con quel vestito.
Buona giornata a tutti!
Non dimenticate di mostrare ai vostri genitori
le vostre bellissime opere d'arte!
Hai fatto un ottimo lavoro.
Anna, posso vedere il tuo disegno?
Oh... e quello che è stato strappato?
Oh, beh, vedo che è molto bello.
Lo era davvero.
Anna, mi dispiace tanto averti rovinato il disegno.
Non era tua intenzione.
Grazie per averlo ammesso, Robert.
Grazie, signorina Thatcher.
Stare insieme ai bambini può essere stimolante,
ma anche faticoso.
Come ci riesci, giorno dopo giorno?
Julie, dobbiamo parlare.
Di che cosa?
Ecco, Anna è corsa a casa all'ora di pranzo
perché Robert ha strappato il suo disegno.
Veramente? Non mi sembrava così arrabbiata
in quel momento.
Cos'è successo esattamente?
Da quello che ho capito,
Robert stava cercando di vedere il disegno di Anna,
e lo ha strappato per sbaglio.
Ma lei ti sembrava che stesse bene?
Credo di no.
A volte, i bambini hanno difficoltà a parlare
quando qualcosa li infastidisce.
Devi scavare un po' per scoprire cosa c'è che non va.
Proprio quando pensavo di aver capito come insegnare.
Julie... sbagliando si impara.
Mi sono scusata con la madre di Anna.
Robert si è scusato con Anna.
Possiamo andare avanti.
Ehi! Ritira quello che hai detto.
- Provaci. - Ritiralo!
No!
Robert! Cody! Smettetela! Fermatevi.
Cos'è questa storia?
Ha detto che mia madre è un cattivo sindaco.
Quello che ho detto è che mio padre pensa
che il signor Coulter dovrebbe essere sindaco
perché farà arrivare la ferrovia.
Mia madre ci porterà la ferrovia.
- No, non lo farà! - Sì, lo farà!
Va bene, ragazzi, ascoltatemi tutti e due.
Non dovete litigare.
- Ma ha detto... - Non importa quello che ha detto!
Niente litigi, punto.
Avete capito?
Sì, signorina Thatcher.
Sì.
Siete amici.
Va bene non essere d'accordo,
ma non potete lasciare che quello che sta succedendo
con la ferrovia influisca sulla vostra amicizia.
- Perché non vai al tuo posto, Robert? - Sì.
Cody...
so che vuoi difendere tua madre, e questo è ammirevole,
ma litigare non risolve nulla.
Porta solo più rabbia e più discussioni.
Mi dispiace.
Essere sindaco è un lavoro difficile,
ma tua madre sa quello che fa.
D'accordo?
Allora, tu e Jesse siete ancora in pausa?
Voglio essere solo sicura di essere pronta a fare sul serio.
Capisco.
Ma Jesse?
Ci sta provando, ma è difficile per lui.
Gli uomini non sono creature emotivamente sofisticate.
Di solito, il meglio che puoi ottenere da loro
è un cenno del capo.
Ma Lee sembra essere molto comprensivo.
Oh, beh, le emozioni sono come i muscoli...
bisogna lavorarci per renderli forti.
Lee non se ne rende conto, ma gli faccio fare delle flessioni emozionali
- almeno due volte al giorno. - Allora, sta funzionando.
In forma smagliante.
Oh! Signore e signora Lawson.
Cosa vi porta in negozio oggi?
Forse un nuovo vestito per voi, signor Lawson?
So che avete un anniversario in arrivo.
Grazie, ma siamo qui per restituire un vestito che mia moglie ha acquistato ieri.
Non è mai stato indossato, spero non sia un problema.
- Ha qualcosa che non va? - No, niente affatto.
Si è fatta un po' trasportare. Le persone come noi, ecco,
non abbiamo il denaro per abiti eleganti come questo.
Capisco.
È un peccato. Wilma era bellissima con quel vestito.
Ne sono certo.
Molto bene. Vi restituisco i soldi.
Grazie.
Ecco a voi.
Grazie. Adesso dovremmo tornare a casa.
Wilma?
Mi dispiace molto se ti ho causato dei problemi.
È che... il modo in cui hai guardato quel vestito...
Non hai fatto niente di sbagliato.
Non possiamo permettercelo.
Ricordate...
Vorrei vedere una persona bella ed importante nei vostri paesaggi.
Signorina Thatcher? Ho finito.
Oh, sono così belli.
Grazie mille, ragazze.
Ecco qua. Altri per te.
Julie...
Perché stai dando a Laura una "A"? Non vedo una persona in quel disegno.
Beh, guarda quanto è bello il suo lavoro.
Sì, ma dobbiamo valutarli in base a quanto seguono le istruzioni.
Andiamo! Guardalo.
L'ho fatto... e non vedo nessuna persona.
Laura non ha disegnato una persona perché pensa di non saperlo fare.
Dobbiamo guidarla e incoraggiarla ad andare oltre le sue capacità naturali.
Il voto è solo uno degli strumenti del mestiere.
Non fai a Laura un favore dandole una "A" quando non se l'è meritata.
Non fa per me.
Questo non è vero!
I bambini stanno imparando molto da te,
e a loro piaci molto. Lo vedo.
È solo che, a volte, dobbiamo fare la cosa più difficile
per il loro bene.
È dura.
Sì...
può esserlo.
Tutto questo pasticcio con la ferrovia ci sta sfuggendo di mano.
I ragazzi staranno bene, Abigail. Fa parte della crescita.
Lo so, ma mi sento comunque responsabile per i loro litigi.
- Tu? Come saresti responsabile? - Dopo quello che è successo con Ray Wyatt,
avrei dovuto essere più preparata per fronteggiare quelli della ferrovia.
Abigail, hai un contratto.
Nessuno può incolparti per aver fatto affidamento su questo.
- Credo di no. - Senti, troverai un modo
per battere la ferrovia, so che ce la farai.
Sei il miglior sindaco che Hope Valley abbia mai avuto.
Sei costretta a dirlo. Sei la mia migliore amica.
E dovresti saperlo ormai
che la tua migliore amica non ti mentirebbe mai.
Mi dispiace terribilmente per Wilma.
Adorava quel vestito. E perché non dovrebbe?
Era stupenda.
Voglio che abbia quel vestito!
Tesoro, non si tratta solo di soldi.
Si tratta di orgoglio.
Persone come Kurt e Wilma, vogliono fare a modo loro.
Non... non vogliono la carità.
Vorrei poter fare ancora qualcosa.
Ha detto che è da anni che non compra un vestito nuovo.
E sai che tutto quello che indossa, se lo cuce da sola?
Conosco quello sguardo.
Se Wilma fa i vestiti per tutta la sua famiglia,
dev'essere un'ottima sarta.
Potrebbe cucirsi il vestito!
E come ci riuscirebbe?
Le darò il bozzetto.
Beh, Dottie sarà d'accordo?
- Non danneggia la sua attività? - Ecco, sì, ma...
tu non capisci. Qualche volta, quando vedi qualcuno
con un abito che hai disegnato, sai solo che è destinato a lui.
Quindi questo vestito era pensato per Wilma?
Sì!
E se gli dessi il bozzetto, potrebbe finire in tempo.
In tempo per cosa?
Prima del suo anniversario.
Vorrei che la sua serata fosse speciale.
Se lo merita.
Beh, se lo merita.
Cody, dovresti essere già a letto, giovanotto.
Stavo finendo le mie preghiere.
Bene, questa è una buona ragione.
La signorina Thatcher mi ha raccontato quello che è successo oggi a scuola.
Mi dispiace, mamma.
Dispiace anche a me, Cody.
- Per cosa? - Per aver coinvolto te e Robert
in tutto questo.
Siete solo bambini.
Siete troppo giovani per preoccuparvi di cose come la ferrovia.
Non volevo fare a pugni con lui,
ma è stato cattivo con te.
E apprezzo che tu mi voglia difendere,
ma ne abbiamo già parlato.
Voglio che usi le parole per risolvere un disaccordo,
non i pugni.
Lo so.
Non sei arrabbiata con me, vero?
Mai.
Mamma?
Mi piace stare dalla tua parte.
Ti voglio bene, Cody.
Dormi un po'.
Wilma! Wilma! Sono contenta di averti trovato.
Potrei parlare con te un momento?
Certo.
Se è per il vestito, mi dispiace molto per quello che è successo.
Non essere sciocca, no. Non avrei dovuto spingerti a comprarlo.
- Non è colpa tua. - Il tuo vestito era bellissimo.
Ma devo accettare che quel bellissimo vestito non è destinato a me.
E se ti dicessi che che c'è un modo per aver quel vestito
senza pagare così tanti soldi?
Questi sono i modelli per quel vestito.
Sei una brava sarta. Sarai sicuramente in grado di cucirlo.
Ti serve solo la stoffa.
È così gentile da parte tua.
Sei sicura che vada bene?
Ad una condizione.
Quale?
Di finirlo in tempo per il tuo anniversario.
Allora farei meglio a sbrigarmi!
Sentitevi libere di tornare quando volete.
Rosemary, ho appena venduto uno dei tuoi disegni
della collezione da viaggio.
È magnifico.
Non sembri entusiasta.
Siamo socie, giusto?
Beh... sì.
Quindi, in nome dello spirito di partnership, devo dirti
che potrei aver regalato uno dei nostri modelli...
a Wilma Lawson.
Gratis.
Poco fa.
Potresti... o l'hai fatto?
Si era innamorata di uno dei nostri nuovi abiti da sera
e l'ha provato. Naturalmente, era assolutamente bellissima.
Il giorno dopo averlo comprato, è tornata per restituirlo
perché il marito ha detto che non potevano permetterselo.
Quindi le hai dato il bozzetto così da potersi fare il vestito da sola?
Sì. Lo so, avrei dovuto parlartene prima.
- È stato stupido da parte mia. - Rosemary.
Ma avresti dovuto vedere l'espressione sul suo viso!
È il loro anniversario.
- Rosemary? - Tutto quello che desiderava...
era sorprendere suo marito.
Aveva bisogno di qualcosa di nuovo da indossare.
Se vuoi trattenerlo dal mio stipendio, lo capisco benissimo.
Rosemary!
Va bene.
Davvero?
- In effetti, sei geniale. - Lo sono?
Questo è un mercato completamente nuovo per noi.
Perché non ci ho pensato prima?
Stilista di moda a prezzi stracciati.
Sì...
Potremmo chiamarlo...
"Cucito fai-da-te."
Forniamo il modello, e il cliente compra il tessuto.
Oh, questa è un'opportunità da non perdere, Rosemary.
È proprio questa la mia idea!
- Ecco a voi. - Grazie, signorina Thatcher.
- Ho preso una "A"! - Solo una "B-meno"?
Ma Hattie ha preso una "A".
Mi dispiace, ma non hai seguito le istruzioni.
Avevo detto chiaramente
che doveva esserci una persona nel tuo paesaggio.
Ma una "B-meno"?
Ho dovuto abbassare il tuo voto per quello,
ma il resto è bellissimo.
Hai il talento per disegnare una persona, Laura.
Almeno prova.
Ci vuole pratica.
Sì, signorina Thatcher.
- Mi sento così cattiva. - Oh, non sei cattiva.
Stai solo facendo l'insegnante.
Allora, stai ancora pensando di fare un'assemblea cittadina,
anche se l'uomo della ferrovia ha detto che non viene?
Bill ha promesso di portarlo lì.
E se si presenta,
tutto ciò che possiamo fare è perorare la nostra causa.
Ho fiducia.
Vorrei che tutti fossero ottimisti come te.
Cody mi ha detto che i bambini hanno parlato della riunione.
Mi hanno anche fatto delle domande.
Penso che siano tutti spaventati per cosa significa per la città
e per le loro famiglie. Ho cercato di tranquillizzarli,
ma conosci i bambini.
Beh, odio pensare che rimangano in casa
a preoccuparsi di tutto questo.
Forse potrei passare un po' di tempo con loro stasera, durante la riunione.
Potremmo fare un'attività, distrarli da questa situazione?
No, non possiamo chiedertelo.
E inoltre, dovresti anche essere presente alla riunione.
Voglio stare con i miei studenti.
D'accordo. Perché non lo fai al caffè?
Preparerò dei biscotti.
- Che cos'è? - Una citazione.
La vostra auto è in divieto di sosta.
- Cosa? - No, è un'ordinanza della città.
Non parcheggiare le auto nelle strade della città
- per più di 24 ore. - Questo è ridicolo!
Sapete bene quanto me che questa macchina non funzionava.
Piuttosto, penso che l'abbiate sabotata.
Bene, ci sarà un giudice in città tra qualche giorno
per sentire questa accusa oltraggiosa.
Mi limiterò a pagare la multa e ad andarmene.
Mi state corrompendo?
No, ho detto che pago la multa.
Sembrava una bustarella.
Cosa volete?
Mi piacerebbe un po' di giustizia nel mondo, signor Weston.
Sembra che però siamo un po' a corto.
Pensate che se andassi a questa riunione cittadina,
non mi accadranno più queste cose spiacevoli?
Le mie scommesse sono ben note.
In questo caso scommetto di... sì.
Buonasera, signor Lawson!
'Sera.
Non è che avete visto mia moglie?
Mi ha lasciato un biglietto, dicendomi che ci saremmo visti qui.
Ho appena parlato con lei.
Voleva che vi riferissi che sarà qui da un momento all'altro.
Oh. D'accordo.
Ho sentito che stasera festeggiate il vostro anniversario.
- Quanti anni? - Dieci anni.
Oh! Congratulazioni, sono sicura che siano stati molto felici.
Oh, lo sono stati. Dov'è esattamente Wilma?
Dobbiamo andare a Benson Hills tra poco.
Sta facendo solo alcuni ritocchi nel negozio.
Ritocchi? A cosa?
Beh... guardate voi stesso.
Cosa ne pensi?
Wilma, ne abbiamo già parlato.
Non è lo stesso vestito.
L'ho fatto io, con l'aiuto di Rosemary.
Non ti piace?
Oh, tesoro, non è che non mi piaccia.
Il modo in cui mi guardavi poco fa, quando mi avvicinavo...
Mi manca.
Non hai bisogno di un vestito per essere bella...
ma devo ammettere che...
questo è proprio bello.
E tu sei affascinante come sempre.
È meglio se andiamo,
se vogliamo arrivare a Benson Hills in tempo.
Non dovete preoccuparvi di niente.
La vostra macchina... si avvicina.
La nostra macchina?
È una notte speciale.
Volevamo che andaste con stile.
Salite.
Ok, ci siamo.
Non preoccupatevi.
Guidi sempre per me alla segheria,
e sono sicuro che starai molto attento.
Non è vero?
- Certamente! - Bene.
Buon anniversario!
Stai attento con la mia macchina!
E sarà un problema per tutti
se non verrà costruita la stazione come promesso.
Grazie, Ned.
Ci faccio affidamento.
Ho appena spostato il mio negozio di abbigliamento in uno spazio più grande.
Ascoltate, siamo tutti preoccupati per i nostri interessi economici.
Sfortunatamente, gli interessi della ferrovia
sono quelli di costruire la stazione a Jameson.
A qualcuno piacerebbe ascoltare un'altra storia?
No.
Quanto pensate che durerà la riunione,
signorina Thatcher?
Non lo so... ma quello che so,
è che nessuno dei vostri genitori vorrebbe che vi preoccupaste.
Ma mio padre è preoccupato!
I miei genitori non vogliono lasciare Hope Valley.
- Neanche i miei! - Perché la ferrovia non costruisce la stazione?
Sì!
Non avevano fatto una promessa?
Hanno firmato un contratto, che è come dare la loro parola.
- Allora perché non la costruiscono? - Sì!
Mi piacerebbe poter vedere cosa sta succedendo alla riunione.
Anche a me.
Aspettate. Possiamo, signorina Thatcher?
- Possiamo? - Sì!
Sapete...
è ora di mostrare al signor Weston quanto questo significhi per noi.
Seguitemi.
Sì!
Ho accettato di partecipare a questo incontro, ma si sta facendo tardi.
A meno che qualcuno non abbia qualcosa da aggiungere...?
Io sì.
Come uomo d'affari,
non posso criticarvi per come avete valutato i profitti,
ma dovete sapere che questa decisione
influenzerà la vostra azienda.
Se la ferrovia non manterrà la sua promessa
di costruire una stazione qui ad Hope Valley,
la segheria non utilizzerà più la ferrovia
per trasportare il suo legname.
Non siate ridicolo.
Come farete a commercializzare il vostro legname?
Alla vecchia maniera.
Cavallo e carro.
I vostri costi arriveranno alle stelle.
E il denaro che avevate già stabilito
per costruire la via secondaria alla mia segheria,
anche quello va a farsi benedire.
Ma avete ragione, guadagnerò meno denaro.
Tuttavia ci sono cose in questo mondo
che sono più importanti dei soldi.
Come fare la cosa giusta.
- Ti amo. - Signor Coulter...
Non ho alternative,
quindi se volete rovinare la vostra segheria,
questi sono affari vostri.
A meno che non ci sia qualcos'altro...
Ho qualcosa da dire.
Prima di chiudere l'ufficio della ferrovia
e lasciarci per sempre pensavo che dovreste dare un'occhiata
ai volti delle persone più colpite dalla vostra decisione.
Guardateli... per favore.
Questi bambini non sono numeri su un resoconto finanziario.
Loro sono il futuro di Hope Valley,
e questa è la loro casa.
E le conseguenze delle vostre azioni vivranno
anche quando che ve ne sarete andato, contando i vostri soldi.
Quindi, se siete determinato a infrangere la vostra promessa,
il minimo che potete fare è guardare questi bambini negli occhi
e spiegargli il perché.
Vorrei anch'io dire qualcosa.
Cody...
Sì, certo, fai pure.
Mia madre mi ha detto che dovrei risolvere le cose con le parole e non con i pugni,
quindi è quello che voglio fare.
Mi chiamo Cody Stanton.
Una volta ero Cody Hastings,
ma poi i miei genitori sono morti ed io e mia sorella siamo rimasti orfani.
La signora Abigail ci ha adottato.
Non ne aveva bisogno, ma l'ha fatto,
e ci ha fatto una promessa,
che ci avrebbe amato, e cresciuto,
e che ci avrebbe insegnato cosa è giusto o sbagliato.
E lei lo fa, tutti i giorni.
La signorina Thatcher è la mia insegnante.
Mi ha insegnato che la mia parola vale più di ogni altra cosa,
che è più importante del denaro o dell'essere popolare,
quindi cerco di non fare promesse che non posso mantenere.
E, beh...
so che la ferrovia non è un uomo, ma voi lo siete.
E credo che se viene fatta una promessa,
deve essere mantenuta,
quindi penso che anche la ferrovia dovrebbe mantenere la promessa,
come chiunque altro.
Va bene ragazzi,
oggi abbiamo una giornata impegnativa, quindi, cominciamo.
Potreste per favore aprire i vostri libri di lettura?
Potrei dire due parole, signorina Thatcher?
Certo, signorina Thatcher.
Prima di tutto,
vi voglio ringraziare
per avermi dato il benvenuto nella vostra classe.
Ho imparato così tante cose nel tempo che ho passato qui.
Ho imparato che l'insegnamento
è una delle professioni
più impegnative
e gratificanti che ci siano.
Richiede così tante competenze.
È una vocazione.
E non è per tutti.
Quindi... considerato questo,
vi comunico che, da domani,
non sarò più la vostra tirocinante.
Invece...
inseguirò il mio vero destino,
quello di essere un'artista.
Sei sicura che questo è quello che vuoi?
Sono sicura.
Beh, ci mancherai, vero, ragazzi?
Sì!
Oh! Mi mancherete anche voi.
Perché non continuate a leggere
da dove eravamo rimasti ieri, ok?
Julie...
come mai hai preso questa decisione?
Insegnare arte nella tua classe
mi ha fatto capire qualcosa...
quello che voglio fare di più nella mia vita
è stato sotto il mio naso per tutto il tempo.
Bene, sono così felice per te.
Ma voglio che tu sappia una cosa...
Penso che potresti essere un'ottima insegnante.
Tu sei l'insegnante della famiglia, Elizabeth.
Devo scoprire
se ho quello che serve per essere un'artista.
Scommetto che ce la farai.
Scusate il ritardo.
Non è un problema. Laura, perché non vai a sederti?
Laura è rimasta sveglia fino a tardi, per lavorare ad un disegno su di me.
- È davvero molto brava. - Sì, vero.
Mi scusi.
Potrei vederlo, per favore?
Oh. Certo.
Grazie.
I Mountie incontrano resistenza nei territori del Nord
Lee! Cosa succede?
Stamattina ho saputo
che la ferrovia ha bisogno di legname per iniziare a costruire la nuova stazione!
Oh! Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!
Aspettate un attimo.
Signor Weston, che cosa vi ha fatto cambiare idea?
In realtà, tutta la vostra città me l'ha fatta cambiare.
Siamo una comunità unita.
Lo siete.
E dovreste essere molto orgogliosa di vostro figlio.
Lo sono.
Sapete, io e lui abbiamo qualcosa in comune.
Anch'io ero un orfano.
E quando ha parlato di come avete mantenuto la vostra promessa,
di adottarlo,
di crescerlo,
mi ha fatto pensare alla mia vita.
Non sono stato fortunato come lui.
Beh, mi sembra che ve la siate cavata abbastanza bene.
La nostra infanzia non ci lascerà mai.
È bello proprio per questo
avere una mano amorevole che ci aiuti a mostrarci la strada.
Ho contattato la National Pacific
e li ho convinti ad accettare di onorare il contratto.
Costruiremo una stazione qui
e a Jameson.
Grazie.
Sono sicura che il vostro investimento vi ripagherà.
Siete un ottimo sindaco, signora Stanton...
e un genitore anche migliore.
Elizabeth! Cosa c'è che non va?
La battaglia è arrivata al culmine nei territori del Nord.
C'è un acceso combattimento in corso,
e ci sono molte vittime tra i Mountie.
Oh, Elizabeth.
Andrà tutto bene.
Lo spero tanto.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog